金丝玉与翡翠在多个方面存在显著的差异，以下从成分、结构以及外观等方面对两者的区别进行详细阐述：

一、矿物成分

1、金丝玉：主要由二氧化硅构成，是隐晶质、显晶质石英及少量云母、绢云母、绿泥石、褐铁矿等矿物的集合体。

2、翡翠：主要由硬玉或由硬玉及其他钠质、钠钙质辉石和角闪石组成的集合体，还可能含有长石、铬铁矿等杂质。

二、结构特征

1、金丝玉：呈粒状结构。

2、翡翠：常为纤维状、粒状变晶结构。

三、外观表现

1、颜色

金丝玉：常见有黄色、红色、白色等。

翡翠：颜色丰富多样，有绿色、白色、紫色、蓝色、黄色、红色、黑色等，其中以翠绿色为贵。

2、光泽

金丝玉：多呈蜡状光泽。

翡翠：一般为玻璃光泽，质地细腻的翡翠可呈现亚玻璃光泽甚至油脂光泽。

3、透明度

金丝玉：多数为半透明至微透明。

翡翠：从透明、半透明到不透明都有，玻璃种、冰种等高档翡翠透明度较高，而豆种等低档翡翠则多为半透明至不透明。

4、纹理

金丝玉：因内部含有不同的矿物质，可能形成萝卜丝状的纹理，这也是其被称为“金丝玉”的原因。

翡翠：具有独特的翠性，是其在阳光或灯光下出现的闪光小面，俗称“苍蝇翅”。

金丝玉以石英质为主，结构紧密且色彩斑斓；而翡翠则是以硬玉为主，具有独特的纤维交织结构和丰富的色彩变化，两者虽各有千秋，但都以其独特的魅力赢得了玉石爱好者的喜爱。