玛瑙和翡翠在多方面存在显著差异，具体分析如下：

1、成分

玛瑙：主要矿物成分是二氧化硅。

翡翠：主要由以硬玉为主的无数细小纤维状矿物微晶交织而成。

2、外观色泽

玛瑙：色彩层次丰富，通常有绿、红、黄、褐、白等多种颜色，其颜色分布相对均匀，且常呈现出半透明或不透明的状态。

翡翠：颜色丰富多样，包括翠绿色、深绿色、浅绿色（祖母绿色）、蓝绿色（飘蓝色调）、灰绿色（油青色）、蓝绿色（墨翠）及无色（无色玻璃种）等，其颜色分布可能较为斑驳陆离，有时会出现“色根”。

3、光泽

玛瑙：呈现玻璃光泽或油脂光泽。

翡翠：具有独特的玻璃光泽或蜡状光泽。

4、硬度和密度

玛瑙：摩氏硬度为6.5-7度，比重为2.65左右。

翡翠：摩氏硬度为6.5-7度，但不同品种略有差异，如硬玉的硬度稍高一些，其密度因矿物成分和结构而异。

5、价值：翡翠因其稀缺性、美观性和文化内涵而在珠宝市场上备受追捧，价格通常较高，特别是品质优良的翡翠更是价值连城，相比之下，玛瑙的价值相对较低，虽然也有高品质的玛瑙存在，但总体上其市场认可度和价值不及翡翠。

6、文化意义

玛瑙：被视为宝石中的“第三眼”，象征友善的爱心和希望，被认为可以防止感冒、风寒及冻伤等，在古代陪葬物中常可见到成串的玛瑙球。

翡翠：在中国等亚洲国家有着深厚的文化底蕴，被视为吉祥、美好、幸福的象征，它常常与中国传统文化中的美德、品格相联系，是人们表达祝福和心意的重要载体。

玛瑙以其丰富的色泽、独特的纹理以及相对亲民的价格，在玉石市场上占据一席之地；而翡翠则以其高品质、深厚文化内涵成为收藏界的宠儿，二者各具特色，满足不同消费者的需求。